Menghadirkan Bhagavad Gita dalam terjemahan Bahasa Indonesia


Chapter 1 Arjuna’s Dilemma
Bab 1 Dilema Arjuna

Text 1
Dhrtarastra said:
What did my sons and the sons of Pandu do as they assembled at sacred Kurusetra , ready to fight ?
Teks 1
Destarastra berkata:
Apa yang telah dilakukan pasukan tempur putra-putra saya dan pasukan tempur putra-putra Pandu ketika mereka bertemu di medan perang Kurusetra, mereka telah siap berperang?

Text 2
Sanjaya said :
After seeing the battle formation of Pandava’s army , prince Duryudhana approached his Guru and spoke the following words :
Teks 2
Sanjaya berkata:
Setelah melihat formasi tempur pasukan Pandawa, Pangeran Duryudhana mendekati Penasehat Agungnya dan mengucapkan kata-kata berikut:

Text 3
O master look at strength of the Pandava’s military formation , which has been astutely arranged by your disciple , Drupada’s son.
Teks 3
Wahai Penasehat Agung, lihat kekuatan formasi militer Pandawa, yang dengan cerdik diatur oleh anak muridmu, putra Drupada.

Text 4
The Pandava’s army has heroes like Bima and Arjuna and warriors like Yuyudhana , Virata , and Drupada.
Teks 4
Pasukan Pandawa mempunyai Panglima seperti Bima dan Arjuna dan para Komandan seperti Yuyudhana, Wirata, dan Drupada.

Text 5
There are also heroic fighters like Dhrstaketu , Cekitana , Kasiraja , Purujit , Kuntibhoja , and Saibya.
Teks 5
Ada juga Komandan yang heroik seperti Destaketu, Cekitana, Kasiraja, Purujit, Kuntibhoja, dan Saibya.

Text 6
The mighty Yudhamanyu , the courrageous Uttamauja , the son of Subhadra , and the sons of Draupadi are all great warriors.
Teks 6
Panglima hebat Abimanyu, Komandan pemberani Uttamauja, anak Subhadra, dan putra-putra Drupadi yang semuanya Komandan hebat.

Text 7
Now, let me tell you about the distinguished members and leaders of my army
Teks 7
Sekarang, biarkan saya menceritakan kepadamu tentang para Komandan terkemuka dan pimpinan pasukan yang berpihak pada saya.

Text 8
It has personalities like Bhisma, Karna, Krpa, Asvatthama, Vikarna, and Bhurisrava, the son of Somadatta, who are always victorious in battle.
Teks 8
Kita mempunyai Panglima-Panglima seperti Bhisma, Karna, Kripa, Asvatthama, Wikarna, dan Bhurisrawa, Putra Somadatta, yang selalu menang dalam pertempuran.

Text 9
The army has other heroes who will lay down their lives for my sake , all equipped with various weapons and well versed in military science.
Teks 9
Pasukan juga mempunyai Komandan-Komandan yang siap menyerahkan nyawa mereka demi saya, semuanya dilengkapi dengan bermacam-macam senjata-senjata mutakhir dan mereka benar-benar berpengalaman dalam ilmu kemiliteran.

About these ads

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 272 pengikut lainnya.

%d blogger menyukai ini: