BG Bab 2 Teks 28-36


 

Text 28

O descendant of Bharata, all beings are unmanifest in their beginning and end. Only if their middle period are they manifest. Thus there is no cause for lamentation about the state of the self.

Teks 28

Wahai keturunan Bharata, semua mahluk pada awal dan akhirnya tidak nyata, hanya pada masa pertengahan terasa nyata. Lantas, apa gunanya meratapi keadaan diri.

 

Text 29

People may see the soul as a wonder or say it is a mistery and some others may hear it being called a puzzle, but none have fathomed the mistery of the soul so far.

Teks 29

Orang boleh melihat Dia menakjubkan atau misteri dan yang lain mendengar sebagai teka-teki, tetapi tak seorang pun yang memahaminya.

 

Text 30

Do not lament for anyone O descendant of Bharata, for the self that is manifest in every being is eternal and indestructible.

Teks 30

Jangan meratapi siapa saja wahai keturunan Bharata, Dia yang menghuni badan bersifat abadi dan tak termusnahkan.

 

Text 31

You are a warrior and your duty therefore is to fight. And there can be nothing more righteous for a warrior than to fight for justice and dharma.

Teks 31

Kamu seorang kesatria dan karenanya tugasmu adalah bertempur. Dan tak ada lagi yang lebih benar daripada bertempur demi keadilan dan dharma.

 

Text 32

O Partha, Battle opens the gates of heaven for warriors. So any warrior who gets such a chance would only be overjoyed of the opportunity it gives.

Teks 32

Wahai Parta, Pertempuran membuka gerbang surga untuk para kesatria. Kesatria yang memperoleh kesempatan seperti itu sangat gembira.

 

Text 33

It is your duty to fight this war for dharma. If you do not fight, you would have avoided your own duties as warrior. This will only bring you harm and disrepute.

Teks 33

Merupakan tugasmu bertempur demi dharma. Jika kamu tidak bertempur, kamu telah melarikan diri dari tanggungjawabmu sebagai kesatria. Ini akan membuatmu terluka dan mendapatkan nama buruk.

 

Text 34

People will always speak about your dishonourable act. It would be worse than death for you to face such disrepute.

Teks 34

Masyarakat akan selalu membicarakan tindakan tercelamu. Akan lebih buruk bagimu menghadapi hal demikian daripada menghadapi kematian.

 

Text 35

Brave warriors will think that you are coward and left the battlefield out of fear. They will no longer respect you.

Teks 35

Para Kesatria akan berpikir bahwa kamu pengecut dan meninggalkan medan perang karena takut. Mereka tidak akan menghormatimu lebih lama lagi.

 

Text 36

Your enemies will now question your capabilities. Is there anything more painful and shameful than that.?

Teks 36

Musuh kamu akan mempertanyakan kemampuanmu. Apakah ada yang lebih menyakitkan dan memalukan daripada itu?

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: