BG Bab 3 Teks 10-18

 

Text 10

After creating mankind, along with sacrifice, the creator said at the beginning of creation, by this (sacrifice) you shall attain all things let such sacrifice be your wish fulfilling cow of plenty.

Teks 10

Umat manusia ini diciptakan sebagai Persembahan, dan Sang Pencipta mengatakan pada awal penciptaan, bahwa dengan Persembahan segala kebutuhan manusia akan terpenuhi.

 

Text 11

Your sacrifice will satisfy the god. The god in the turn will satisfy your need. This mutual arangement will get you the greatest good.

Teks 11

Persembahanmu akan menjaga kelestarian alam. Alam pada gilirannya akan menjaga kelestarianmu. Dengan saling membantu akan membuatmu bahagia yang tak terhingga.

 

Text 12

The gods, replete with sacrifice will fulfill your desires. But, the one who doesn’t offer any sacrifice to the gods but enjoy the natural gifts given by god is considered a thief.

Teks 12

Alam ini akan memberi apa yang kau inginkan sebagai pengganti persembahanmu. Tetapi bagi yang menikmati pemberian alam tanpa mengembalikan sesuatu dipertimbangkan sebagi seorang pencuri.

 

Text 13

The pious who ensure to offer their food first to the gods and then eat only what is leftover are said to perform sacrifice even while eating and are thus relieved of all evil. Wicked are those who cook and eat all by themselves. Such people get to eat only impurities.

Teks 13

Ia yang berkarya dengan semangat persembahan dan menikmati hasilnya, dengan cara demikian ia terbebaskan dari semua kejahatan. Mereka yang mementingkan diri sendiri, dengan cara demikian mereka memperoleh ketakmurnian.

 

Text 14

The core factor for human beings to subsist is food which is a product of rain. Rain is brought through sacrifice and sacrifice is done by doing the duties and rituals prescribed to oneself.

Teks 14

Badan manusia ini terbuat dari apa yang ia makan, dan makanan disebabkan oleh hujan. Hujan ditentukan oleh kepedulian manusia terhadap lingkungan serta perbuatan manusia sendiri.

 

Text 15

It is from the Absolute who has no beginning or end, that the Vedas emanate. The Vedas or the sacred literature are the ones that prescribe the rules and rituals to be followed. Thus all act of sacrifice involve and centre around the Absolute.

Teks 15

Pengetahuan sejati muncul dari Kesadaran yang bersifat abadi. Tindakan manusia ditentukan oleh pengetahuan yang sejati. Tindakan penuh kesadaran semacam itulah yang disebut persembahan.

 

Text 16

Every human being has to acknowledge this cycle my dear Partha. If not he whirls in sense pleasure and lives irresponsibly.

Teks 16

Setiap manusia harus mengikuti hidup semacam ini, Parta. Apabila tidak demikian dia hanya berkutat dalam kenikmatan indera dan hidup tak bertanggungjawab.

 

Text 17

One who is content in the self and derives happiness from self alone is said to be freed of duties.

Teks 17

Ia yang selalu puas dengan apa adanya, puas dengan dirinya sendiri dan kesadarannya terpusatkan pada dirinya sendiri pula, sebenarnya baginya sudah bebas dari kewajiban.

 

Text 18

He attaches nothing to the results of his action. Thus gain and loss resulting from his action mean the same to him. He doesn’t need a purpose therefore to motivate him into action.

Teks 18

Dia bertindak tanpa keinginan untuk memperoleh sesuatu. Ia juga tidak merasa kehilangan sesuatu apabila ia tidak bertindak. Ia tidak bersandar pada siapa pun untuk sesuatu.

Iklan