BG Bab 3 Teks 19-27


 

Text 19

Therefore do your duty without any attachment to the fruits your work , for only by acting without attachment can you realise God.

Teks 19

Oleh karena itu, bertindaklah sesuai dengan tugasmu, tanpa keterikatan. Demikian kau akan mencapai Kesadaran yang Tinggi ini.

 

Text 20

Janaka and other kings attained perfection by proper action alone. Thus, in consideration of the people in general, you should take to proper action.

Teks 20

Janaka dan raja-raja lain mencapai kesempurnaan dengan cara demikian. Dengan pertimbangan tersebut, kamu harus bertindak dengan cara demikian juga.

 

Text 21

Whatever a great man does, the world folows. Whatever standards he set, the world pursues.

Teks 21

Apapun yang dilakukan pemimpin, dunia mengikutinya. Apapun standar yang ditetapkannya, dunia mencontohnya.

 

Text 22

O Son of Partha, though there is no work that I need to complete in all the three worlds I still do my duties.

Teks 22

Wahai putra Partha, walaupun tidak ada sesuatu yang tidak pernah kulakukan, tidak ada pula yang masih harus kulakukan, namun aku tetap berkarya.

 

Text 23

For if I fail to engage myself in proper action with great care, o partha people would follow my foot steps and act like me.

Teks 23

Apabila aku berhenti berkarya, banyak sekali yang akan mencontoh aku.

 

Text 24

If I didn’t act properly, there will be innumerable problems in the world. The social equilibrium will be ruptured and I would be the cause for that. The world would soon perish and its population would perish with it.

Teks 24

Jika saya tidak bertindak semestinya, aku akan mengacaukan tatanan masyarakat. Aku akan membingungkan mereka dan menjadi sebab kemerosotan.

 

Text 25

O descendant of Bharata, just like the ignorance are attached to the results of their action, so the knowledgeable should be unattached to the results of their actions to uplift the world.

Teks 25

Wahai keturunan Bharata, mereka yang belum mencapai pencerahan, berkarya karena keterikatan. Sebaliknya, mereka yang telah mencapai pencerahan tetap juga berkarya, namun tanpa keterikatan apa pun. Mereka berkarya supaya dicontoh oleh masyarakat luas.

 

Text 26

The wise should be responsible for making the ignorant act in accordance with the duties prescribed. However the wise shouldn’t confuse or fighten the ignorant. Rather they should make them take delight in what they are doing.

Teks 26

Mereka yang bijak hendaknya tidak membingungkan mereka yang bodoh, dengan penggunaan kata-kata yang sulit dipahami. Hendaknya para bijak menjadi teladan dan inspirasi bagi mereka untuk diteladani.

 

Text 27

It is the gunas, which perform all the action. The one who sees the body in the false ego imagines. “I’m the doer”.

Teks 27

Terdorong oleh sifat dasar alam itu, setiap orang terlibat dalam pekerjaan. Namun ia yang penglihatannya kabur karena awan keangkuhan, merasa bahwa yang bekerja adalah dia.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: