BG Bab 3 Teks 28-36


 

Text 28

O mighty-armed one, the one who knows that it is the gunas, which act with one another, knows the truth concerning the two spheres action and gunas. Such a person remains unattached.

Teks 28

Mereka yang jernih penglihatannya memahami bahwa, terdorong oleh sifat dasar mereka masing-masing, panca indera tertarik pada benda-benda duniawi. Dengan pemahaman seperti itu, ia tidak melibatkan dirinya lagi.

 

Text 29

But the ones who are influenced by the sense remain attached to sense remain attached to sense objects and all the material things in this world. The wise shouldn’t try to influence such ignorant souls.

Teks 29

Mereka yang tertipu oleh sifat dasar alam yang selalu berubah-ubah ini menyebabkan keterikatan pada dirinya sendiri. Hendaknya mereka yang bijak tidak membingungkan mereka yang belum dapat menerima hal ini.

 

Text 30

The solution for the fever of sense is to offer all of oneself to me in knowledge of the soul within, free from any kind of desire of grief or any kind of sense impelled emotion.

Text 30

Berkaryalah demi “Aku”, pusatkan pikiranmu pada “Aku”, Bebas dari harapan, ketamakan, dan kegelisahan, libatkan dirimu dalam perang ini.

 

Text 31

Anyone who practises this with full faith without envy will be freed from all karmic bindings.

Text 31

Mereka yang menjalani kehidupan demikian, akan terbebaskan dari segala macam keterikatan, betapa pun salahnya jalan hidup mereka sebelumnya.

 

Text 32

Those who don’t follow this doctrine out of jealousy are deluded and will not attain the best form of knowledge for their entire lives.

Teks 32

Mereka yang tidak hidup dengan cara demikian, tidak dapat melihat mana yang baik dan yang tidak baik bagi mereka, dan hidup mereka terlewatkan tanpa makna.

 

Text 33

All people wise and otherwise act according whatever is the nature they have acquired in this world. How will it be of any help to suppress one’s true nature.

Teks 33

Mereka yang bijak sesungguhnya mengikuti sifat alamiah mereka sendiri. Segala sesuatu dalam hal ini dikendalikan oleh alam sendiri. Sesungguhnya kita tidak dapat memaksakan sesuatu.

 

Text 34

It is the sense, which drives us to feel attached or detached towards sense objects. So it’s important not to come under the influence of sense, they are our enemies.

Teks 34

Ketertarikan dan kebencian panca indera terhadap benda-benda duniawi ini sangat alami. Oleh karena itu, jangan biarkan dirimu dikendalikan oleh panca inderamu.

 

Text 35

One should act according to one’s own nature. Even if this appears faulty, this is better than doing the duties of others. It’s better to die engaged in duties that are according to our nature because other’s duties only brings evil and danger.

Teks 35

menunaikan kewajibanmu sebatas kemampuanmu lebih baik daripada melaksanakan sesuatunyang bukan menjadi tugasmu. Lebih baik menemukan ajal, sambil melaksanakan tugas sendiri, karena melakukan sesuatu yang btidak menjadi kewajibanmu hanya akan menciptakan rasa takut.

 

Text 36

Arjuna asked : what is the influence then that makes ine act improperly forcing him againts his will, O descendant of Vrsni?

Teks 36

Arjuna bertanya: Mengapa manusia masih juga tetap tersesat dan berjalan pada jalur yang salah, walaupun ia sadar akan kesalahannya? Seolah-olah mereka diseret untuk melakukan yang tidak benar, wahai Krishna.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: