BG Bab 4 Teks 1-9

Chapter 4 Yoga of Knowledge

 

Gyan Karma Sanyas Yoga

 

Text 1

Lord Krsna said : I explained this eternal science of yoga to Vivasvan . Vivasvan spoke it to Manu, and imparted it to Iksvaku.

Teks 1

Sri Krishna bersabda: Ajaran abadi ini telah kuberikan kepada Wiwaswan. Wiwaswan ke Manu, dan diberikan ke Ikswaku.

 

Text 2

This science was taught and understood by disciplic succession , but in time the succession was broken and the science of yoga appears to be lost.

Teks 2

Ilmu pengetahuan ini diajarkan dan dipahami dengan cara meneruskan ke yang lain,  tetapi ada waktunya penggantian menyebabkan ilmu pengetahuan yoga menjadi hilang.

 

Text 3

I am now teaching you this very same science of yoga. It is the fundamental secret , but tell it to you because you are my trusted devotee ansd friend.

Teks 3

Sekarang, kuajarkan kepadamu. Ini ajaran rahasia, tetapi kusampaikan karena kau siswaku, sahabatku.

 

Text 4

Arjuna said : You took birth long after Vivavasvan was born. How then am I to understand that you instructed him previously? 

Teks 4

Arjuna menanyakan: Kelahiranmu jauh setelah nama-nama yang kau sebutkan tadi, bagaimana dapat kauberikan ajaran itu kepada mereka?

 

Text 5

Lord Krsna said : Arjuna both you and I have had many births , I remember all of them , whereas  you , defeater of enemies, do not.

Teks 5

Sri Krishna menjawab: Sesungguhnya, Arjuna, aku dan kamu telah lahir beberapa kali. Aku ingat semuanya, kau tidak mengingatnya.

 

Text 6

Although I’m birthless and by nature eternal and although I ‘m the controller of all beings, I still remain in control of material energy , I manifest by my own inner power.

Teks 6

Walaupun “Aku” tak pernah lahir, tak pernah musnah, menguasai segalanya, namun tetap juga – mengikuti hukum alam _ “Aku” tetap juga menjelma.

 

Text 7

O descendant of Bharata, whenever there is a decline in dharma and an abundance of  un righteousness , at that time I take form.

Teks 7

Wahai keturunan Bharata, apabila terjadi kekacauan dalam keseimbangan dan ketidakseimbangan merajalela, “Aku” akan muncul.

 

Text 8

I appear every milleniumm to protect the virtuous and pious, to unnihilate evildoers, and to establish my dharma.

Teks 8

Untuk melindungi yang berguna dan untuk memusnahkan yang tidak berguna, serta untuk mengembalikan keseimbangan, “Aku” nuncul dari masa ke masa.

 

Text 9

One who is fully aware of the divine nature of my birth and activities doesn’t take birth again in the material world , but attain me, O Arjuna.

Teks 9

Seseorang yang sadar tentang keilahian tidak lahir lagi di dunia, tetapi mencapai Aku, wahai Arjuna.

Iklan

BG Bab 3 Teks 37-43

Text 37

The lord of Sri said: it’s the influence of lust, the rajo-guna which finally transform into great anger. Like a great fire this is dangerous. Realise that this is your enemy.

Teks 37

Krishna menjawab: Karena keinginannya, karena api ketamakan yang disebabkan oleh sifat dasar manusia yang kedua, sifat agresifnya. Ketahuilah sifat itu yang menjadi musuh manusia.

 

Text 38

Just as smoke covers fire, dust covers a mirror and womb cover the foetus so does excessive desire cover one’s mind and understanding and clarity.

Teks 38

Sebagaimana api tak terlihat karena asap, dan cermin karena debu, atau janin karena kandungan – begitu pula kesadaran mereka tertutup karena ketamakan mereka sendiri.

 

Text 39

O son of Kunti, even the understanding of the wise and learned is covered by this great force in the form of lust, which has an insatiable appetite like fire.

Teks 39

Wahai putera Kunti, pengetahuan yang sejati tertutup di balik api nafsu, yang merupakan musuh utama manusia.

 

Text 40

The sense are its seat. From there it influences everything right to the soul and covers and cloud one’s knowledge.

Teks 40

Kesadaran manusia dapat ditutup oleh tirai-tirai panca indera, pikiran, dan intelek.

 

Text 41

Hence, O best the Bharata, regulate from the beginning and kill this devil that kills your knowledge and self realisation.

Teks 41

Maka, wahai yang terbaik dari Bharata, kendalikan panca inderamu, demikian kau dapat membuka tirai-tirai yang menutupi penglihatan serta kesadaranmu.

 

Text 42

The sense are superior to sense object, the mind is superior to senses, superior to the mind is the intellect. Superior even to the intelect is the self.

Teks 42

Panca indera disebut-sebut lebih berkuasa daripada raga ini; Namun pikiran yang menguasai panca indera dan Intelek yang menguasai pikiran dan yang lebih tinggi dari intelek adalah Kesadaranmu sendiri, dirimu sendiri.

 

Text 43

Thus knowing one’s self is superior to everything else. Control your mind with intellect. In this way, O mightly- armed one, destroy the unconquerable enemy in the form of desire.

Teks 43

Kenalilah “Sang Aku” yang bersemayam dalam dirimu sebagai yang Tertinggi. Dengan cara pengendalian diri oleh dirimu sendiri, kau akan melampaui segala macam keinginan yang sangat sulit untuk dilampaui.