BG Bab 3 Teks 37-43


Text 37

The lord of Sri said: it’s the influence of lust, the rajo-guna which finally transform into great anger. Like a great fire this is dangerous. Realise that this is your enemy.

Teks 37

Krishna menjawab: Karena keinginannya, karena api ketamakan yang disebabkan oleh sifat dasar manusia yang kedua, sifat agresifnya. Ketahuilah sifat itu yang menjadi musuh manusia.

 

Text 38

Just as smoke covers fire, dust covers a mirror and womb cover the foetus so does excessive desire cover one’s mind and understanding and clarity.

Teks 38

Sebagaimana api tak terlihat karena asap, dan cermin karena debu, atau janin karena kandungan – begitu pula kesadaran mereka tertutup karena ketamakan mereka sendiri.

 

Text 39

O son of Kunti, even the understanding of the wise and learned is covered by this great force in the form of lust, which has an insatiable appetite like fire.

Teks 39

Wahai putera Kunti, pengetahuan yang sejati tertutup di balik api nafsu, yang merupakan musuh utama manusia.

 

Text 40

The sense are its seat. From there it influences everything right to the soul and covers and cloud one’s knowledge.

Teks 40

Kesadaran manusia dapat ditutup oleh tirai-tirai panca indera, pikiran, dan intelek.

 

Text 41

Hence, O best the Bharata, regulate from the beginning and kill this devil that kills your knowledge and self realisation.

Teks 41

Maka, wahai yang terbaik dari Bharata, kendalikan panca inderamu, demikian kau dapat membuka tirai-tirai yang menutupi penglihatan serta kesadaranmu.

 

Text 42

The sense are superior to sense object, the mind is superior to senses, superior to the mind is the intellect. Superior even to the intelect is the self.

Teks 42

Panca indera disebut-sebut lebih berkuasa daripada raga ini; Namun pikiran yang menguasai panca indera dan Intelek yang menguasai pikiran dan yang lebih tinggi dari intelek adalah Kesadaranmu sendiri, dirimu sendiri.

 

Text 43

Thus knowing one’s self is superior to everything else. Control your mind with intellect. In this way, O mightly- armed one, destroy the unconquerable enemy in the form of desire.

Teks 43

Kenalilah “Sang Aku” yang bersemayam dalam dirimu sebagai yang Tertinggi. Dengan cara pengendalian diri oleh dirimu sendiri, kau akan melampaui segala macam keinginan yang sangat sulit untuk dilampaui.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: