BG Bab 4 Teks 1-9


Chapter 4 Yoga of Knowledge

 

Gyan Karma Sanyas Yoga

 

Text 1

Lord Krsna said : I explained this eternal science of yoga to Vivasvan . Vivasvan spoke it to Manu, and imparted it to Iksvaku.

Teks 1

Sri Krishna bersabda: Ajaran abadi ini telah kuberikan kepada Wiwaswan. Wiwaswan ke Manu, dan diberikan ke Ikswaku.

 

Text 2

This science was taught and understood by disciplic succession , but in time the succession was broken and the science of yoga appears to be lost.

Teks 2

Ilmu pengetahuan ini diajarkan dan dipahami dengan cara meneruskan ke yang lain,  tetapi ada waktunya penggantian menyebabkan ilmu pengetahuan yoga menjadi hilang.

 

Text 3

I am now teaching you this very same science of yoga. It is the fundamental secret , but tell it to you because you are my trusted devotee ansd friend.

Teks 3

Sekarang, kuajarkan kepadamu. Ini ajaran rahasia, tetapi kusampaikan karena kau siswaku, sahabatku.

 

Text 4

Arjuna said : You took birth long after Vivavasvan was born. How then am I to understand that you instructed him previously? 

Teks 4

Arjuna menanyakan: Kelahiranmu jauh setelah nama-nama yang kau sebutkan tadi, bagaimana dapat kauberikan ajaran itu kepada mereka?

 

Text 5

Lord Krsna said : Arjuna both you and I have had many births , I remember all of them , whereas  you , defeater of enemies, do not.

Teks 5

Sri Krishna menjawab: Sesungguhnya, Arjuna, aku dan kamu telah lahir beberapa kali. Aku ingat semuanya, kau tidak mengingatnya.

 

Text 6

Although I’m birthless and by nature eternal and although I ‘m the controller of all beings, I still remain in control of material energy , I manifest by my own inner power.

Teks 6

Walaupun “Aku” tak pernah lahir, tak pernah musnah, menguasai segalanya, namun tetap juga – mengikuti hukum alam _ “Aku” tetap juga menjelma.

 

Text 7

O descendant of Bharata, whenever there is a decline in dharma and an abundance of  un righteousness , at that time I take form.

Teks 7

Wahai keturunan Bharata, apabila terjadi kekacauan dalam keseimbangan dan ketidakseimbangan merajalela, “Aku” akan muncul.

 

Text 8

I appear every milleniumm to protect the virtuous and pious, to unnihilate evildoers, and to establish my dharma.

Teks 8

Untuk melindungi yang berguna dan untuk memusnahkan yang tidak berguna, serta untuk mengembalikan keseimbangan, “Aku” nuncul dari masa ke masa.

 

Text 9

One who is fully aware of the divine nature of my birth and activities doesn’t take birth again in the material world , but attain me, O Arjuna.

Teks 9

Seseorang yang sadar tentang keilahian tidak lahir lagi di dunia, tetapi mencapai Aku, wahai Arjuna.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: