BG Bab 4 Teks 28-36


Text 28

Some make offering through acts of charity , others through austerities, and others through yoga practise, while disciplined ascetic s do so through scriptural study and knowledge.

Teks 28

Ada yang bersembah lewat harta, lewat tapa brata, lewat pengorbanan, lewat penolakan akan benda-benda duniawi, lewat mempelajari kitab-kitab suci dan lain sebagainya.

 

Text 29

Some practise breath control, they offer inhalation into exhalation and exhalation into inhalation thereby controlling both . Others offer thier vital force by curbing their intake of food.

Text 29

Ada yang bersembah dengan cara mengendalikan napas mereka. Ada yang berpuasa atau mengendalikan makanan mereka.

 

Text 30-31

All these persons are well aware of the power of sacrifice and are cleansed of evil through it. They enjoy the sacrificial remnant and attain eternal brahman. O best of the Kuru dysnaty, without sacrifice no one can live happily even in this world, what then of the other?

Text 30-31

Mereka semuanya sesungguhnya sedang melakukan persembahan. Mereka yang menjalani kehidupannya sebagai persembahan adalah orang-orang yang mencapai Kesadaran Teringgi.

 

Text 32

The sacred literaturre constitutes many such sacrifices. Be aware that they are born from action and thus knowing, you shall be liberated.

Teks 32

Ada begitu banyak cara persembahan. Sadarlah akan hal ini dan kau akan terbebaskan dari segala macam keterikatan.

 

Text 33

O vanquisher of he foes, the highest sacrifice is that of wisdom, which is superior material sacrifice, because whatever mat be accomplished by action only in wisdom.

Teks 33

Wahai penakluk musuh, persembahan pengetahuan lebih tinggi nilainya daripada persembahan materi, karena segala tindakan kita berpusatkan pada pengetahuan.

 

Text 34

That wisdom can be acquied through humble resignation, significant queries, ans by rendering  service to wise who have realised the truth.  They in turn will impart wisdom unto you.

Teks 34

Berupayalah untuk memperoleh Pengetahuan yang sejati. Untuk itu, rendahkanlah dirimu dan belajarlah dari mereka yang telah memperolehnya.

 

Text 35

O son Pandu, once you have gain this wisdom you will no more be deluded, for that knowledge enables you to see all living beings in terms of their common spiritual essence as one with you and living in me.

Text 35

Wahai putera Pandu, setelah memperoleh pengetahuan itu, kau tidak akan bingung lagi. Kau akan melihat gambaran alam ini seutuhnya.

 

Text 36

The most sinful of persons can be absolved of their sins by transedental knowledge.

Teks 36

Mereka yang penuh dosa dapat dibebaskan dari dosa mereka oleh Pengetahuan Sejati seperti itu.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: