BG Bab 5 Sanyas Yoga Teks 1-9


Chapter 5 Yoga of renunciation with knowledge

 

Bab 5 Sanyas Yoga

 

Text 1

Arjuna said: O Kesava , on the one hand you advocate abadonment of action and on the other you encourage yoga. Tell me with unambigous clarity, which is better of the two?

Teks 1

Arjuna bertanya: Wahai Kesava (Krishna) di satu pihak kau menganjurkan pelepasan keterikatan, di pihak lain kau menganjurkan agar aku berkarya. Jelaskanlah padaku, apa yang sebenarnya harus kau lakukan?

 

Text 2

The lord of Sri said: Both abandonment of action and selfless action lead to boundless happiness. However, of two,selfless action is better.

Teks 2

Krishna menjawab: Melepaskan diri dari pekerjaan dan tetap bekerja, kedua-duanya dapat membuat kita merasa bebas, namun di antara kedua sikap ini, tetap bekerja lebih unggul.

 

Text 3

A person free of both hatred and desire is always renounced. Indifferent to dualities, he is freed from all bondage and easily attains liberation.

Teks 3

Seseorang yang tidak benci lagi, tidak punya keinginan-keinginan lagi sesungguhnya terbebaskan dari segala macam keterikatan.

 

Text 4

Only ignorant and childish people think that life of the contemplation and a life of selfless action are different. But in reality both yield the same result to the person following either.

Teks 4

Mereka yang tidak bijak menganggap bahwa pencapaian pencerahan lewat jalur pengetahuan dan lewat jalur pekerjaan itu merupakan dua hal yang berbeda. Sesungguhnya, apabila seseorang menekuni salah satu di antaranya, ia akan memperoleh hasil ganda.

 

Text 5

Contemplative life and karma yoga are one and the same and take one to the same destination. One who perceive this sees things as they are.

Teks 5

Hasil akhir yang dicapai oleh mereka yang melewati Jalur Pengetahuan dan oleh mereka yang melewati Jalur Pekerjaan sebenarnya satu dan sama. Ia yang memahami hal ini, melihat sebenarnya,.

 

Text 6

Yet, abandoning action without yoga is difficult, o Arjuna. And the sage who is practised in yoga, quickly attains the Absolute.

Teks 6

Wahai Arjuna, melepaskan diri dari keterikatan tidak mudah bagi mereka yang belum mendapatkan ketenangan jiwa. Sebaliknya ia yang telah mencapai ketenangan dan keseimbangan lewat meditasi dengan mudah dapat melepaskan dirinya dan mencapai Kesadaran Tinggi.

 

Text 7

One who practises yoga and is thus able to control senses conquers his mind and with purified inteligence is able to attain oneness with the self and remains free and un-entangled even when in action.

Teks 7

Ia yang telah mencapai ketenangan dan keseimbangan jiwa menyadari adanya persatuan antara “Aku” yang bersemayam dalam dirinya dan “Aku” yang bersemayam dalam diri setiap makhluk. Demikian walaupun ia berkarya, ia tetap juga tidak terikat pada apa pun.

 

Text 8-9

A person who is steadfast in yoga knows things as they are. He thinks that “I am not doing anything , even while I see , hear, touch, smell, eat,walk ,sleep ,breathe ,talk, evaluate , accept things and even blink my eyes, it isn’t me who does all this but sense that are doing these”.

Teks 8-9

Ia yang bijak menyadari bahwa yang terlibat dengan benda-benda duniawi hanyalah panca inderanya. Sebenarnya “Ia” tidak terlibat.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: