BG Bab 6 Teks 19-27


 

Text 19

A yogi whose mind is controlled and focussed in yoga is like an unflickering lamp in a windless place.

Text 19

Sebagaimana nyala pelita tidak terganggu karena tidak adanya angin, begitu pula pikiran seorang Yogi tidak akan terganggu, karena ia telah mengendalikan dirinya.

 

Text 20-25

Yoga is the name given to the state where all sorrow arising due to material contact dissolves where the mind of expert being restrained comes to halt . In which he sees the self by the self and is thus self satisfied. In which he comes to know the immeasurable joy that is beyond the comprehension of the senses and which can be understood only by the pure intelligence of the soul, in which once established he never wavers from the truth, which once gained will not make him strive for anything greater as he thinks there is nothing greater to be attained , and situated in which he is not perturbed even in the face of great troubles. To attain such a state , a person should practise yoga with determination , his mind always confident of the succes of his endeavours. Without any exception all sense impulse and abandon all craving born of desires.

Gradually, step by step he should become still. With intelligence carried by conviction , his mind established in self realisation, he hould cease all mental activity.

Teks 20-25

Bilamana pikiran seseorang telah menjadi tenang dan kesadarannya terpusatkan pada diri sendiri. Bilamana ia merasakan kebahagiaan tak terhingga, yang didapatkannya dengan melampaui kesenangan-kesenangan picik yang diperolehnya lewat panca indera selama ini, dan bilamana ia selalu menyadari jati dirinya. Setelah memperoleh kebahagiaan tadi, bilamana ia menyadari bahwa tidak ada sesuatu yang dapat melebihi pengalamannya, dan sekarang kejadian apa pun tidak dapat mengganggu kesadarannya. Maka ketahuilah bahwa pelepasan diri dari kedukaan duniawi seperti inilah yang disebut Yoga. Ketahuilah pula bahwa latihan-latihan untuk mencapai kesadaran semacam ini hanya dapat dilakukan oleh mereka yang tekun dan tak tergoyahkan. Setelah melepaskan segala macam keinginan dan mengendalikan panca inderanya, pikirannya akan terpusatkan pada diri sendiri. Demikian sedikit demi sedikit, ia akan memperoleh ketenangan.

 

Text 26

Wherever the unsteady mind might wander, the yogi should pull it back exercising his self control and control of his mind.

Teks 26

Apabila pikirannya kacau, hendaknyadipusatkan kembali pada dirinya.

 

Text 27

The yogi whose mind is truly still, whose passions are controlled and is free from evil , attains ultimate happiness in the realisation of his self.

Teks 27

Apabila pikirannya sudah tenang, nafsunya terkendalikandan kesadarannya sudah meningkat, ia akan segera mengalami Kebahagiaan tak terhingga.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: