BG Bab 8 Akshara Brahma Yoga Teks 1-10


 

Chapter 8 the Eternal Being

Bab 8 Akshara Brahma Yoga

 

Text 1-2

Arjuna inquired : O Lord, please explain to me , what is Brahman? What self? What are fruitive activities? What is material manifestation ? And what are the demigod? Who is the lord of sacrifice and how is he situated in the body ? and how can those engaged faithful service to you know you at the time of death?

Teks 1-2

Arjuna bertanya: Krishna, apa sebenarnya “Brahman”? Apa pula sebenarnya “Karma”, “Adhibuta”, dan “Adhidaiva”? Juga “Adhiyagya”. Bagaimana kaitannya dengan badan kasat kita ini? Dan bagaimana kita dapat berada dalam kesadaran “Aku” pada saat ajal tiba?

 

Text 3

Lord Krsna said: Brahman is the supreme indestructible living , the material nature of which is called the self , adhyatma. That action which bring about the birth and development of material bodies is called karma or fruitive activities.

Teks 3

Krishna menjawab: Ia yang tak pernah musnah, Ialah Brahman atau “Sang Aku” yang sejati. Apabila bersemayam dalam diri individu, Ia disebut “Adhiyatma”. “Karma” adalah sebab kelahiran setiap makhluk.

 

Text 4

The adhibhuta is the physical nature , which is constanly changing . the universal form of the lord , which includes the demigods sun and moon is called the adhidaiva. And I , the supersoul situated in all living entities, I’m the adhiyajna, the lord of sacrifice.

Teks 4

Adhibuta” merupakan sifat utama alam yang selalu berubah-ubah. Jiwa (Roh atau Soul) adalah “Adhidaiva”. Aku (Krishna) merupakan “Adhiyagya” dalam raga kasat ini.

 

Text 5

At the time of death, whoever relinquishes his body remembering me alone, without doubt attains me.

Teks 5

Ia yang pada saat ajal tiba hanya menginginkan aku, mencapai kesadaranku, dengan sangat mudah.

 

Text 6

O son of Kunti , whatever state of being one remembers at the time of death, he will attain that state, being absorbed in its thought.

Teks 6

Apa pun yang bterpikir oleh manusia, pada saat ajalnya tiba, akan ia capai , sadarilah ini!

 

Text 7

Therefore, remember me at all times and do your duty. With your mind and intellect fixed on me, you shalll come to without doubt.

Teks 7

Apabila kau berkarya dengan selalu mengingat “Aku”, dengan mudah sekali kau akan mencapai kesadaran “Sang Aku”.

 

Text 8

O Arjuna , a person who is engaged in devotion to me and whose thought are constantly fixed on me, attains me.

Teks 8

Wahai Arjuna, Ia yang kesadarannya telah terpusatkan pada “Sang Aku” pasti mencapaiNya.

 

Text 9-10

One should understand the supersoul as the knower of everything , the oldest, as the ruler who is smallest, the sustainer of everything, the inconceivable form and effulgent like the sun, who is beyond material nature. One who, at the time of death, through the power of yoga fixes his life air between the eye brows and with an undeviating mind remembers the Supreme Lord will certainly attain him.

Teks 9-10

Apabila pada saat ajal tiba, seseorang mengalihkan kesadaran serta seluruh energinya ke tengah-tengah kedua alis mata dan bermeditasi pada Ia, yang Maha Tahu dan Sumber segala sesuatu, dengan mudah akan mencapaiNya.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: