BG Bab 8 Teks 11-19


 

Text 11

I shall speak briefly to you of that infallible goal, which persons learned in the Vedas describe, into which ascetic free from attachment enter and desiring which they practise celibacy.

Teks 11

Sekarang akan kujelaskan padamu, apa yang disebut “Yang Tak pernah Musnah”, yang merupakan tujuan akhir bagi para bijak yang telah melepaskan keterikatan, keinginan-keinginan dan telah berhasil mengendalikan diri mereka.

 

Text 12-13

A person situated in yogic situation is free from all sensual attachment and fixes his mind on the heart and life air at the top of his head , thus establising himself in yoga. Situated in this position and chanting the sacred syllable OM, if one thinks of the Supreme Lord and quits his body, he will reach the spiritual planets.

Teks 12-13

Setelah pengendalian diri terhadap godaan-godaan dari luar, setelah pikiran ditaklukkan oleh rasa, apabila seseorang bermeditasi dan mengalihkan kesadaran serta energinya ke kepala dan mengulangi Aksara Tunggal “AUM” terus menerus, maka pada saat ajal tiba, ia akan meninggalkan badannya dengan mudah sekali dan mencapai “Aku”.

 

Text 14

Arjuna I am easily won by one who remembers me constantly with undivided attention, for he is true yogi who is ever united with me.

Teks 14

Aku” tercapai dengan mudah oleh mereka yang selalu memusatkan kesadarannya pada “Aku”.

 

Text 15

Reaching me, these great souls are released from the cycle of birth and death, for they have attained the ultimate perfection.

Teks 15

Demikian mereka tidak akan mengalami kelahiran dan kematian berulang kali dan mencapai Kesadaran Tertinggi.

 

Text 16

O Arjuna, from the highest planet to the lowest , all include repeated births and death , but those who reach me are never reborn.

Teks 16

Segala sesuatu dalam alam ini mengalami proses daur ulang, kecuali mereka yang telah mencapai “Aku”.

 

Text 17

By human calculation the day of brahma lasts for a thousand yugas and his night lasts for a thousand yugas.

Teks 17

Jutaan tahun bagi manusia merupakan satu hari bagi Sang Pencipta. Ia yang bijak mengetahui hal ini.

 

Text 18-19

With the arrival the day of Brahman all living entities become manifest from the unmanifest state and with the coming of the night, become unmanifest once again. Again and again, O Arjuna, all living creatures are helplessly destroyed with the arrival of Brahman night and they again come into being with the arrival of his day.

Teks 18-19

Segala sesuatu yang terlihat bermanifestasi ini berasal dari Yang Tak Termanifestasikan dan pada akhirnya kembali ke Sumbernya, untuk bermanifestasi kembali. Proses ini berjalan terus.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: