Bg Bab 9 Teks 10-19


 

Text 10

Under my direction, the world animate and inanimate thing is brought forth by material nature on account of which the world revolves, O son of Kunti.

Teks 10

Wahai putera Kunti, Yang bergerak dan yang tidak bergerak, bahkan berputarnya dunia ini, semuanya disebabkan oleh sifat alami-”Ku”.

 

Text 11

Fools, who have asssumed human form, deride me, not understanding my transedental existence as great lord of all beings.

Teks 11

Mereka yang dungu tidak mengenal “Aku” yang bersemayam dalam badan manusia.

 

Text 12

Their hopes are in vain, their actions are in vain, their knowledge is in vain. They are irrational, trusting the deceiving nature of friends and demons.

Teks 12

Mereka hidup dalam harapan yang tak akan membawakan hasil apa pun, dalam pekerjaan yang tidak berarti dan pengetahuan yang kabur, sesungguhnya hidup mereka tidak manusiawi.

 

Text 13

On the other hand, O Partha, those great souls who surrender to divine nature, worship me with steady minds, knowing me to be the imperishable source of all beings.

Teks 13

Di pihak lain, wahai Parta, para bijak mengenal sifal Illahi-”Ku” dan hidup dalam pengabdian.

 

Text 14

Always chanting my name, fixed firmly in their vows and woshipping me with devotion, they worship (me) with an unbroken longing for union.

Teks 14

Mereka teguh dalam keyakinan mereka akan kelanggengan “Sang Aku”.

 

Text 15

Others,who worship me through the cultivation of knowledge, worship me as one, as manifold god and as the universal form.

Teks 15

Dengan berbagai macam, mereka mengabdi pada “Sang Aku”.

 

Text 16-19

I am the ritual, the sacrifice, and the offering. I am the medicinal herb, the mantra and also the ghee. I am the fire and I am the act offering.

I am the father of the universe, its mother, its nurturer, and its grandfather; I am the knowledge, the purifier, the sacred syllable om the Rg, Sama, Yajur, and Atharva Vedas.

I am the goal, support, master, witness, abode, refuge, friend, creation, dissolution, maintenance, storehouse, and eternal seed.

O Arjuna, I emit heat; I deny and bestow rain. I am immortality and I am death. Both spirit and matter exist in me.

Teks 16-19

Sebenarnya “Aku”lah segalanya. Persembahan dan yang dipersembahkan, juga proses persembahan itu sendiri – semuanya “Aku”. Bapak, Ibu, Kakek serta intisari semua kitab suci – segalanya “Aku”; asal-usul segala sesuatu, tujuan akhir segala sesuatu, pemelihara segala sesuatu. Hujan dan kemarau, kematian dan keabadian, yang nyata dan yang tidak nyata; Akulah segalanya.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: