Bhagavad Gita Bab 15 Purushotama Yoga


 

Chapter 15 The Yoga of The Supreme Being

 

Bab 15 Purushottama Yoga

 

Text 1

The Lord of Sri said : It is said that there is an eternal banyan tree with its roots. Going upward and branches downwards, whose leaves are the Vedic hymns. One who knows this tree knows the Vedas.

Teks 1

Krishna bersabda: Ada legenda tentang pohon Ashvatta (sejenis beringin) yang Abadi, yang akarnya berada di atas dan ranting-rantingnya di bawah. Daunnya ibarat pengetahuan tentang “Sang Aku” dan Ia yang menguasai pengetahuan itu disebut Ia yang Tahu.

 

Text 2

This tree’s branches extend downward and spread aboves as result of the tree modes of nature and the twigs are the sense objects. It is also has roots going down, bound to the fruitive actions human society.

Teks 2

Sifat-sifat alami, indera, dan lain sebagainya, merupakan bagian pohon ini.

 

Text 3-4

This tree’s form is not perceptible in this world. No one can understand its beginning, end, or foundation. But determinedly one must cut down this strong tree armed with the weapon of detachment. And then one must seek higher places. That when achieved one never returns but surrender to the Supreme Personality, who is the eternal source of everything.

Teks 3-4

Hendaknya dengan menggunakan kapak ketidakterikatan, pohon ini ditebang. Demikian, seseorang baru dapat mencapai Sumber Pohon ini.

 

Text 5

Those who are free from pride, illusion, and false attachment, those who understand the eternal, who have turned away from material desira, anda are free from the dualities of joy and distress attain that eternal kingdom.

Teks 5

Terbebaskan dari segala macam pengalaman yang saling berlawanan (suka/duka, panas/dingin, dan lain sebagainya), seseorang dapat mencapai Tujuan Tertinggi dengan mudah sekali.

 

Text 6

That supreme abode of mine is not illumined by the sun, the moon, or fire. Those who reach it, never return to the material world.

Teks 6

Alam “Sang Aku” yang merupakan Tujuan Tertinggi tidak diterangi oleh bulan maupun matahari. Apabila seseorang mencapainya, ia tak akan kembali mengalami kelahiran dan kematian lagi.

 

Text 7

The individual soul in this world is an eternal fragment of myself. The living entity accustomed to conditioned life struggles with the six senses and the mind.

Teks 7

Bagian tak terpisahkan dari “Sang Aku” ini bersemayam dalam badan kasat, sebagai Jiwa.

 

Text 8

Just as the wind carries the fragance from its source, the living entity carries the soul from one body to another.

Teks 8

Bagaikan angin yang menyebarkan keharuman, Ia yang telah mencapai Kesadaran Tinggi” akan melewati proses kelahiran dan kematian sambil menyerbaki alam semesta.

 

Text 9

The living entity when taking a new body, obtain a certain type of ear, eye, the organs of touch , taste and smell, as well as the mind. He thus enjoys sense objects.

Teks 9

Ia menguasai inderanya dan mengalami segala sesuatu, namun tetap juga tidak terikat pada apa pun.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: