Baghavad Gita Bab 16 Daivasura Sampad Vibhag Yoga


 

Chapter 16 The Divine & Demonic Nature

 

Bab 16 Daivasura Sampad Vibhag Yoga

 

Text 1-3

The Supreme Being said: Fearlessness, purity, cultivation of spiritual knowledge, charity, sense control, sacrifice, study of the Vedas, austerity, virtue, nonviolence, truthfulness, absence of anger, renunciation, tranqulity, aversion to criticing other, compassion, freedom from greed, gentleness, modesty, determination, courage, forgiveness, fortitude, cleanliness, freedom from hatred, those with divine nature are endowed with these, O descendant of Bharata.

Teks 1-3

Krishna menjelaskan: Tidak takut, kemuliaan jiwa, teguh dan tekun dalam meditasi, memberi bantuan kepada mereka yang membutuhkannya, pengendalian diri, ketulusan hati. Tidak menyakiti siapa pun, kebenaran, tidak adanya amarah, ketentraman, kasih kesederhanaan, tak tergoyahkan. Memaafkan mereka yang bersalah, tidak adanya rasa benci terhadap siapa pun, tidak sombong, dan lain sebagainya – merupakan sifat-sifat yang mulia.

 

Text 4

Pride, arrogance, conceit, anger, harsh speech, and ignorance are the qualities of thoe with demonic natures.

Teks 4

Keangkuhan, kemunafikan, amarah, ketidaktahuan, dan lain sebagainya, merupakan sifat-sifat yang tidak terpuji.

 

Text 5

The divine nature is conducive to liberation, ungodly nature to bondage. Do not grieve, O son of Pandu You are born of divine nature.

Teks 5

Sifat mulia membebaskan manusia dan sifat yang tak terpuji mengikat manusia. Jangan berkecil hati, Arjuna, karena sesungguhnya kau bersifat mulia.

 

Text 6

In this world there are two types of created being, the divine and the demonic. I have lready explained the divine qualities, now, hear from me about the ungodly, O son of Prtha.

Teks 6

Memang ada dua jenis manusia dalam dunia ini. Mereka yang bersifat mulia telah kujelaskan dengan panjang lebar. Sekarang dengarkan tentang mereka yang memiliki sifat yang tak terpuji.

 

Text 7

Those of demonic nature do not know how to act and how not to act. Neither cleanliness, nor good behaviour, nor truth is found in them.

Teks 7

Mereka yang memiliki sifat tak terpuji tidak dapat memilah mana yng baik dan mana yang tidak baik.

 

Text 8

They describe the world to be an illusion, without foundation, without a God, brought about by a materialistic union caused by desire for sense gratification.

Teks 8

Mereka menganggap alam ini tanpa basis Ketuhanan dan mengira kehidupan berasal dari nafsu birahi. Demikian mereka tidak meyakini keberadaan “Sang Aku”.

 

Text 9

Following such misconceptions these lost soul of inadequate understanding engage in unbeneficial, horrifying activities that is desructive to the world.

Teks 9

Dengan pemahaman yang salah seperti itu, tindakan-tindakan mereka akan nmerugikan seluruh umat manusia.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: