Bhagavad Gita Bab 17 Shraddatraya Vibhag Yoga


 

Chapter 17 The Division of Qualities

 

Bab 17 Shraddhatraya Vibhag Yoga

 

Text 1

Arjuna said: O Krsna, what happens to those peple who do not follow scriptural instruction but worship according to their own beliefs? Are they in goodness, passion or ignorance?

Teks 1

Arjuna berkata: Krishna, jelaskan padaku, bagaimana dengan mereka yangvtidak mengikuti petunjuk-petunjuk kitab-kitab suci, namun melakukan persembahan dengan penuh kayakinan dan kasih.

 

Text 2

The Lord of Sri said: according to the faith of mbodied souls as per their materially acquired nature is of three types : sattvic , rajasic or tamasic. Now hear about this. O son of Bharata one envolve a certain kind of faith as per the modes of nature. A living entity is said to belong to a particular faith according to the modes he has acquired.

Teks 2-3

Krishna menjawab: Ketahuilah, Arjuna, bahwa berdasarkan sifat manusia, ada tiga macam keyakinan. Dan apa yang ia yakini, itulah dia.

 

Text 4

The sattvic worship the gods, the rajasic worship demoniac spirits, while the tamasic worship ghosts and spirits.

Teks 4

Mereka yang memiliki sifat petama – sifat tenang – meyakini kekuatan-kekuatan alam. Mereka yang memiliki sifat kedua – sifat agresif – meyakini kekuasaan, kepemilikan, dan keberhasilan diri sendiri. Dan mereka yang memiliki sifat ketiga – sifat malas – meyakinai dunia materi sepenuhnya.

 

Text 5-6

Those who are engaged in severe austerities not recommed by the scriptures but spurred on by pride, ego, lust and attachment, torturing the body as well as the supersoul living inside are considered demons.

Teks 5-6

Mereka yang bodoh melibatkan diri mereka dalam latihan-latihan yang menyiksa “Aku” yang bersemayam dalam diri mereka. Mereka tidak mengikuti petunjuk kitab-kitab suci dan melakukan segala sesuatu karena didorong oleh nafsu mereka untuk memperoleh kekuatan, kesaktian, ketenaran, kekayaan, dan lain sebagainya.

 

Text 7

Even the food that aperson prefers falls under the three modes of nature, as does sacrifices , austerities and charity. Listen now of the distinctions between them.

Teks 7

Makanan dan persembahan pun dapat dibagi berdasarkan sifat manusia.

 

Text 8

Foods that are influenced by the mode of goodnes, increases the life span, cleanses one’s existence and gives strength, health, happiness and satisfaction. These foods are juicy, fatty, wholesome and pleasurable to those who are sattvic.

Teks 8

Mereka yang bersifat tenang (sifat pertama) suka dengan makanan yang memberikan energi, kesehatan, namun juga ringan, yang dapat membuat mereka merasa segar.

 

Text 9

Foods that are extemely bitter, sour, salty, hot, pungent, dry and burning are consumed by those in the mode of passion. Such foods cause grief distress and disease.

Teks 9

Mereka yang bersifat agresif (sifat kedua) suka dengan makanan yang terlalu pedas, terlalu asam, terlalu asin atau berbumbu terlalu banyak, berat, dan yang dapat membuat seseorang menjadi sangat (bahkan terlalu) aktif. Sebenarnya makanan semacam itu adalah sumber segala macam penyakit dan akan membawa penderitaan.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: