Bhagavad Gita Bab 18 Teks 55-63


 

Text 55

One can understand me as the Supreme personality of God only through devotion and one who is so devoted and realises me can enter into my kingdom.

Teks 55

Ia mengenal “Sang Aku” yang sejati dan pada akhirnya menyatu dengan “Aku”.

 

Text 56

Even engaged in all kinds of activities, my sincere and pure devotees who are under my protection will realise my eternal grace.

Teks 56

Ia menganggap pekerjaannya sebagai pengabdian terhadap “Sang Aku”. Demikian ia mencapai Kesadaran Tertinggi.

 

Text 57

Surrender unto me in all activities and endeavours. Under my protection think of me.

Teks 57

Berkaryalah dengan pikiranmu terpusatkan pada “Aku”.

 

Text 58

If you fix you thoughts one me you will conquer all your problems, but if you act through egotism, thinking you know better, you will be lost.

Teks 58

Apabila kau berprilaku demikian, anugerah Tuhan, rahmat “Sang Aku” akan menghilangkan segala rintangan dalam usahamu. Namun apabila karena kesombonganmu, kau tidak mengindahkan anjuran-anjuran ini, kemerosotan jiwa pun tidak dapat dihindari.

 

Text 59

If you act of your own accord, owing to egotism and decide not fight, you will be falsely directed, as your own material nature will compel you to do so.

Teks 59

Keangkuhanmu yang menyatakan “Akutidak akan bertempur”. Padahal sifat dasarmu adalah sifat seorang satria, kau akan terdorong untuk bertempur.

 

Text 60

Whatever out delusion you wish not to do, you wish not to do, you will do anyway even against your will as you are bound by you own nature.

Teks 60

Walaupun kau tidak ingin bertempur, karena sifat dasarmu (yang disebabkan oleh tindakan-tindakan pada kelahiranmu sebelumnya), kau tidak dapat menghindari pertempuran.

 

Text 61

O Arjuna, God resides in the hearts of all beings, directing their wondering by the magical power of maya, on which they are seated as if it were a machine.

Teks 61

Wahai Arjuna, ketahuilah bahwa “Aku” bersemayam dalam diri setiap makhluk, dan dengan menggunakan kekuatan alam, menggerakkan mereka.

 

Text 62

O descendant of Bharata surrender unto him completely and his grace you will attain absolute peace and eternal abode.

Teks 62

Berlindunglah padaNya. Dengan rahmatnya, kau akan memperoleh kedamaian sejati.

 

Text 63

Thus I have explained to you knowledge that is most confidential. Meditate on it fully and do as you wish.

Teks 63

Demikian telah kujelaskan Jalan Bijak ini padamu. Sekarang pikirkan dengan baik dan bertindaklah sesuai kehendakmu.

Iklan

5 Tanggapan

  1. Bab 18-55:
    bhaktya mam abhijanati yavan yas casmi tattvatah, tato mam tattvato jnatva visate tad- anantaram.

    dengan berbakti kepada-KU, ia mengetahui siapa dan apa sesungguhnya Aku, dan dengan mengetahui Hakekat-ku, ia mencapai Aku di kemudian hari.

  2. Sbagai tambahan saja.
    18-56.
    Sarva-karmany api sada kurvano mad-vyapasrayah,mat-prasadad avapnoti sasvatam padam avyayam.
    Dngan melaksanakan semua kegiatan kerja terus menerus dan brlindung kepada-KU, dngn restuKU dia mencapai tmpat yg langgeng,kekal abadi.
    18-57:
    cetasa sarvakarmani mayi sannyasya mat-parah, buddhi-yogam upasritya mac-cittah satatam bhava.
    Dngan menyerahkan segala kegiatan secara mental kepadaKU, menjadikan Aku sebagai tujuan tertinggi dan berlindung pada buddhi-yoga, pusatkanlah pikiranmu padaku.

  3. Sama sama…salam jg dan tetap semangat.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: