Bhagavad Gita Bab 18 Teks 64-78


 

Text 64

As you are dear to me listen to what I have to speak, I give you then most confidential knowledge, and I shall only say what is best for you.

Teks 64

Sekali lagi, dengarkan aku dengan baik. Karena kukasihi kamu, akan kuulangi lagi.

 

Text 65

Fix your mind on me. Be my devotee! Sacrifice for me. Offer obeisance unto me. In this way you surely come to me. I promise you this because you are my dear friend.

Teks 65

Berpalinglah pada “Aku”. Pusatkan pikiranmu pada “Aku” dan kau akan menyatu dengan”Aku”. Ini merupakan janjiku padamu, Arjuna, karena aku begitu mengasihi kamu.

 

Text 66

Forgoing all religious injuctions, take exclusive refuge in me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.

Teks 66

Tinggalkan keraguanmu dan belindunglah pada “Aku”. Kau akan terbebaskan dari segala macam dosa, jangan gelisah!

 

Text 67

This should never be explained to one who is devoid of austerity, is not a devotee, does not wish to hear it or is envious me.

Teks 67

Ajaran-ajaran yang telah kusampaikan padamu ini hendaknya jangan diberikan kepada mereka yang belum siap menerimanya, atau kepada mereka yang tidak sungguh-sungguh dalam pencarian mereka akan pencerahan.

 

Text 68

One who explains this supreme secret to my devotees engages in the highest devotion to me. He will undoubtedly come to me.

Teks 68

Namun apabila kau berikan ajaran ini kepada mereka yang siap, kau akan bersatu dengan “Sang Aku”.

 

Text 69

No one in this world is more dear to me than he is, nor will there ever be anyone on earth more dear to me.

Teks 69

Tidak ada makhluk yang lebih tinggi pengabdiannya dibandingkan dengan ia yang memberikan ajaran ini kepada mereka yang sudah siap menerimanya.

 

Text 70

It is conviction tht whoever studies this sacred dialogue of ours worships me by the sacrifice of intellect.

Teks 70

Ia yang mempelajari dialog kita ini akan memperoleh manfaat yang tak terhingga.

 

Text 71

Even one who merely listen to this conversation with faith, free from envy, will become free and attain the auspicious worlds of the virtous.

Teks 71

Ia yang mendengar dialog ini dengan penuh keyakinan akan segera terbebaskan dari kegelisahan.

 

Text 72

O Prtha, have you listened to this with undivided attention? O Dhananjaya, have your ignorance and delusions been removed?

Teks 72

Apakah selama ini kau mendengarkan aku dengan penuh perhatian? Apakah keraguanmu telah lenyap, Arjuna?

 

Text 73

Arjuna said: O Acyuta, my delusion is destroyed and my memory restored by your grace I now stand free from doubt and shall do as you command.

Teks 73

Arjuna menjawab: Keraguanku telah lenyap. Aku telah ingat kembali akan tugasku. Sekarang aku teguh dan tidak bimbang lagi. Akan kulakukan apa yang kukatakan.

 

Text 74

Sanjaya said: Thus I have heard conversation between the son of Vasudeva and that great soul, Partha. Wondrous, it causes one’s hair to stand on end.

Teks 74

Sanjaya menjelaskan: Demikian telah kudenagr dialog antara Krishna dan Arjuna ini, sampai bulu romaku merinding.

 

Text 75

By grace of Vyasa I have directly heard about this highest and most confidential yoga, which Krsna, the master of yoga, has himself spoken of!

Teks 75

Dengan anugerah Vyasa, aku dapat mendengarkan dialog yang sangat mengesankan.

 

Text 76

O King, recalling again and again this wonderful and sacred conversation between Kesava and Arjuna, I am thrilled at every moment.

Teks 76

Setiap kali aku mengingat kembali dialog ini, akan kurasakan kegembiraan yang tiada tara.

 

Text 77

And remembering repeatedly that amazing form of Krisna. I am struck with wonder and rejoice again and again.

Teks 77

Apabila kuingat kembali wujud Krishna sewaktu memberika ajaran ini, aku merasa begitu bahagia.

 

Text 78

Wherever Krsna, the master of yoga and the archer Partha are, there will always be good fortune, victory, wealth, well-being, and righteousness. This is my conviction.

Teks 78

Di mana ada Krishna (Ia yang telah menyatu dengan “Sang Aku” yang sejati) dan di mana ada Arjuna (Ia yang berani menghadapi segala macam rintangan untuk mencapai kesadaran yang sama) di situ pula ada kejayaan, kesejahteraan, dan kemakmuran. Demikian keyakinanku.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: